pássaros migrando

por toda a minha vida

ceifar tudo que planto

* * *

sementes de algodão

agora são de vento

as minhas mãos

* * *

a geada queimou tudo

até o cachorro

anda a esmo

(Traduções: Maurício Arruda Mendonça,

in Trilha forrada de folhas, ed. Ciência do Acidente, 1999.)

Escrito por Claudio Daniel às 20h02
[   ] [ envie esta mensagem ]

pobre sim pobre pobre pobre

a mais pobre das províncias

mas sinta esta brisa

* * *

nuvem de mosquito

atrás dela

quioto

 

 

(Traduções: Paulo Leminski, in Bashô, a lágrima do peixe,

ed. Brasiliense, 1983)

Escrito por Claudio Daniel às 20h02
[   ] [ envie esta mensagem ]

DOIS POEMAS DE BUSON

branco crisântemo

por um instante

hesita a tesoura

(Tradução: Alberto Marsicano)

***

outono a tarde cai

penso apenas

em minha mãe e meu pai

(Tradução: Paulo Leminski)

Escrito por Claudio Daniel às 21h59
[   ] [ envie esta mensagem ]

no pântano na montanha

nada se move

na manhã de neve

* * *

colchão de mendigo

cheio de graça

vozes dos grilos

* * *

orvalho da flor vermelha

é só água

que derrama 

(Três poemas de Chiyo-ni, traduzidos por Alice Ruiz,

in Dez Hai Kais, editora Noa Noa, Ilha de Santa Catarina, 1981)

Escrito por Claudio Daniel às 23h15
[   ] [ envie esta mensagem ]

chuva de primavera

a água escorre do teto

pelo ninho de vespas

silêncio

o som das cigarras

penetra as pedras

do orvalho

nunca esqueça

o branco gosto solitário

o mar escurece

a voz das gaivotas

quase branca

(Traduções: Paulo Leminski, in Bashô, a Lágrima do Peixe, Editora Brasiliense, São Paulo, 1983)

Escrito por Claudio Daniel às 23h21
[   ] [ envie esta mensagem ]

No meio do mato

a flor branca

seu nome desconhecido

(Haicai de Shiki. Tradução: Maurício Arruda Mendonça)

Escrito por Claudio Daniel às 22h45
[   ] [ envie esta mensagem ]

Caros, está on line o blog Olokum, dedicado ao diálogo com as poéticas da África. Desde os cantos da tradição oral até a produção literária contemporânea da África de língua portuguesa (Angola, Moçambique, Guiné Bissau, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe) e ainda das outras Áfricas, em sua infinita variedade de idiomas, dialetos e manifestações culturais. A página é editada por Ana Rusche, Virna Teixeira e por mim. Ah, claro, anotem o endereço: http://olokum.zip.net/

EM TEMPO: o poeta angolano Conceição Cristóvão está em visita a São Paulo, e devo encontrá-lo por esses dias para uma conversa.

 

Escrito por Claudio Daniel às 10h52
[   ] [ envie esta mensagem ]