PARTITURA

Perplexidade, raios de um sol

que redesenha seu centro;

essa matéria tão delicada,

ferozes epitélios da flor;

deslizando das pupilas,

revoluta, para outro mar,

após tingir o flanco da noite.

Fosse apenas o perambular

em outra relva, seria tema

de chanson; dissociada de mim,

reclinada em lua minguante,

seria musa de retrato fauvista,

excedendo o rubro tigrino.

De todo modo, um dia vou

felinizá-la em partitura.

(Poema inédito de Claudio Daniel)

Escrito por Claudio Daniel às 14h23
[   ] [ envie esta mensagem ]

OS TELEFONES HERMAFRODITAS

Chuvas mornas

levam embora os telefones

hermafroditas do inverno

cujas campainhas demoníacas

atravessando o solo

inerte

preencheram com púrpura

circular e verdes

e azuis anêmonas

o radiante nada

da cristalina

primavera.

(Tradução: José Lino Grunewald)

Escrito por Claudio Daniel às 08h27
[   ] [ envie esta mensagem ]

FLORES PERTO DO MAR

Quando, acima dos canteiros, agudo

gume do prado, impressentido, o amargo oceano

ergue seu vulto — chicória e margaridas

(maré!) libertas, já não são apenas flores

mas cor e movimento — ou a imagem

talvez — do próprio movimento, ao passo que

o mar, envolvido, se inclina

docemente, árvore sobre seu tronco.

(Tradução: João Cabral de Melo Neto)

Escrito por Claudio Daniel às 08h27
[   ] [ envie esta mensagem ]

 FIGURA MÉTRICA

Há um pássaro entre os choupos —

E o sol!

As folhas são pequenos peixes amarelos

Nadando no rio;

O pássaro voa roçando sobre eles

Com o dia nas asas.

Fênix!

É ele que está produzindo

O intenso coruscar entre os choupos.

E é o seu canto

Que ofusca o rumor

Das folhas no vento.

(Tradução: Joaquim Cardozo)

Em tempo: confira mais traduções de WCW, feitas por Virna Teixeira, na última edição da Zunái.

Escrito por Claudio Daniel às 08h27
[   ] [ envie esta mensagem ]

Claro, Camille Claudel...

 

FUGACE

 

ninfa d’água, dançarina

fugaz, ondina

de chifres de espuma

¾ rapidamente se

dissimula ¾

menino-peixe, meio fauno

meio deus marinho

que Iemanjá devolve ao mar.

 

(Poema de Ricardo Corona, do livro Corpo Sutil.)

Escrito por Claudio Daniel às 08h17
[   ] [ envie esta mensagem ]

Por que Ferreira Gullar não se pronunciou quando o governo de Fernando Henrique Cardoso fez um leilão de emissoras de rádio e televisão para os seus apoiadores no Congresso? E por que silenciou quando o governo do mesmo FHC realizou privatizações irregulares? E por que não fez nenhum comentário sobre a ausência de política cultural do tucanato? Em tempo: não votarei em Lula na próxima eleição, mas, com toda a certeza, jamais votarei no PSDB, partido que representa o neoliberalismo selvagem.

Escrito por Claudio Daniel às 08h15
[   ] [ envie esta mensagem ]

Obra de Camille Claudel.

Escrito por Claudio Daniel às 08h23
[   ] [ envie esta mensagem ]

Caros, recebi o sexto número da revista de poesia e arte Oroboro, editada por Ricardo Corona e Eliana Borges. A publicação traz boas surpresas, como os poemas de Bianca Lafroy, travesti que trabalha nas ruas de Curitiba, desenhos de Guto Lacaz, contos de Luci Collin e Paulo Sandrini e — surpresa — uma pequena antologia da poesia italiana contemporânea, organizada e traduzida por Prisca Agustoni. Para fechar a edição, na coluna Orobário, um poema de Augusto de Campos (“tempo / impotente / ser / sempre / rente / serpente / perder / a presa / presente”). No envelope em que recebi a revista, veio junto o livro de poesia Corpo Sutil, de Ricardo Corona, editado pela Iluminuras, que traz uma amostra significativa de sua produção mais recente. Ricardo, que estreou na década de 90 com obras como A e Cinemaginário, é autor também do livro de poemas e artes visuais Tortografia (em parceria com Eliana) e o belíssimo CD Ladrão de Fogo, uma das mais bem-sucedidas realizações no campo da poesia cantada. Em breve estaremos divulgando aqui alguns poemas do Corpo Sutil. 

Escrito por Claudio Daniel às 08h18
[   ] [ envie esta mensagem ]